Speaking အတြက္ဝါက်တိုေလးမ်ား (၂၄)

Speaking အတြက္ဝါက်တိုေလးမ်ား (၂၄)

အရင္ post မွာ ဝါက်နံပါတ္ ၆၇၀ မွာရပ္ခဲ့တယ္။ ဒီမွာ ၆၇၁ မွ စလိုက္ၾကစို႔။

၆၇၁။ You can bargain.
ေစ်းဆစ္လို႔ရပါတယ္။
bargin (ဘားဂင္း ) လို႔အသံထြက္ပါ။

၆၇၂။ Can you reduce the price a bit?
ေစ်းေလးနဲနဲေလာက္ေလွ်ာ့လို႔ရမလား။

၆၇၃။ That's beyond a joke.
ဒါဟာ ေနာက္ေျပာင္တာထက္လြန္လာၿပီ။

၆၇၄။ I know that you're teasing me.
မင္းငါ့ကို စေနတယ္ဆိုတာ သိပါတယ္။
tease= စသည္ ေနာက္သည္
teasing ေနရာမွာ kidding လည္းသံုးလို႔ရတယ္။

၆၇၅။ May I have a word with you?
မင္းနဲ႔ငါ စကားနဲနဲေျပာလို႔ ရမလား (ေဆြးေႏြးလို႔ရမလား)
***have a word with someone= စကားနဲနဲေျပာသည္
***have words with someone= အေျခအတင္စကားမ်ားသည္။
(ဒီအသံုး ၂ ခုက word မွာ 's' ထည့္လိုက္တာနဲ႔ အဓိပၸါယ္လံုးဝ မတူေတာ့လို႔ သတိထားပါ။)

၆၇၆။ That's not rocket science.
ဒါေလးမ်ား လြယ္လြယ္ေလးပါကြာ။
rocket science ေလ့လာရသလို မခက္ပါဘူး တဲ့။ စကားေျပာမွာ အသံုးမ်ားတယ္။

၆၇၇။ I wasn't born yesterday.
ငါဟာ သူငယ္ႏွပ္စားေလးမွမဟုတ္တာ။

၆၇၈။ It's obselete.
ဒါဟာေခတ္တုန္းသြားၿပီ။ ေခတ္မရွိေတာ့ဘူး။

၆၇၉။ That should teach him a lesson.
ဒီေကာင္ဒါမွမွတ္မွာ။ (ဒါ့ေၾကာင့္ သူ သင္ခန္းစာေလးရသြားတာေပါ့)

၆၈၀။ I apologize for my mistake.
ငါ့ရဲ႕ အမွားအတြက္ေတာင္းပန္ပါတယ္။

၆၈၁။ Is it real or imagined?
အဲဒါဟာ တကယ္လား စိတ္ကူးယဥ္လား။

၆၈၂။ That's a tall order.
ဒါဟာ မျဖစ္ႏိုင္တာႀကီးကို လုပ္ခိုင္းတာပဲ။

၆၈၃။ It's a tall story.
မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ဇာတ္လမ္းႀကီးပါ။

၆၈၄။ He has to work from dawn to dusk.
သူဟာ ေနထြက္မွ ေနဝင္ တေန႔လံုး အလုပ္လုပ္ရတယ္။
dawn= နံနက္အာ႐ုဏ္
dusk= ေနဝင္ဆည္းဆာ
dawn to dusk ေနထြက္မွေနဝင္သည္ အထိ...ဒီအသံုုးကိုမွတ္ပါ။

၆၈၅။ He is illiterate.
သူ စာမတတ္ဘူး။
literature (noun)= စာေပ
literate (adjective)= စာတတ္ေသာ၊ ေရးတတ္ဖတ္တတ္ေသာ
illiterate(adjective)= စာမတတ္ေသာ

၆၈၆။ He is computer-illiterate.
သူ ကြန္ျပဴတာ လံုးဝမသံုးတတ္ဘူး။
(He knows nothing about computers.)

၆၈၇။ Are you having a cold? You're sneezing.
မင္းအေအးမိေနတာလား။ ႏွာေခ်ေနတယ္။

၆၈၈။ It's quite a catchy song.
ဒီသီခ်င္းသံစဥ္ေလးက နားထဲစြဲ မွတ္မိရလြယ္တယ္။

၆၈၉။ Mother spanked the boy for being rude.
အေမဟာ ေကာင္ေလး႐ိုင္းလို႔ အျပစ္ေပးတဲ့အေနနဲ႔ ႐ိုက္တယ္။
***ခေလးေတြကို အျပစ္ေပးတဲ့အေနနဲ႔႐ိုက္တာကို beat လို႔မသံုးပါနဲ႔။ spank ကိုသံုးပါ။

၆၉၀။ Those who are well-off are even stingier.
ပိုရွိတဲ့သူေတြ ပိုကပ္ေစးႏွဲတယ္။
well-off= well-to-do= wealthy= rich, prosperous ခ်မ္းသာေသာ
stingy= ကပ္ေစးႏွဲေသာ

၆၉၁။ I don't want to wash my dirty linen in public.
ကိုယ့္ရဲ႕ ျပသနာအရႈပ္ထုပ္ကို လူပံုအလယ္ ျဖည္မျပခ်င္ပါဘူး။
***to wash one's dirty linen in public ဆိုတဲ့ အီဒီယံကိုမွတ္ပါ။ ကိုယ့္အိမ္တြင္းေရး အရႈပ္ထုပ္ကို လူပံုအလယ္မွာ ခ်ျပတာ။ linen ေနရာမွာ laundry ကိုလည္း လဲလွယ္ၿပီးသံုးၾကတယ္။ to wash one's dirty laundry in public တဲ့။ အဓိပၸါယ္ အတူတူပါပဲ။

၆၉၂။ Don't butter me up!
ငါ့ကို လာၿပီးေဖာ္လံဖါးမေနနဲ႔။
ေထာပတ္လာသုတ္ေနတယ္ to butter someone up တဲ့။ အရမ္းအသံုးမ်ားပါတယ္။

၆၉၃။ He's an apple-polisher.
သူဟာ ငဖါးႀကီး။
apple-polisher ပန္းသီးကို ပိုၿပီးေတာက္ေျပာင္လာေအာင္လာသုတ္ေပးေနသလို...ေဖာ္လန္ဖား..တဲ့။

၆၉၄။ He's quite snobbish. He likes to hang out with only the rich kids.
သူဟာ သိပ္ဘဝင္ကိုင္တယ္။ (ေသြးႀကီးေမြးႀကီးႏိုင္တယ္) ပိုက္ဆံခ်မ္းသာတဲ့ ခေလးေတြနဲ႔ပဲ ေပါင္းသင္းခ်င္တယ္။
snobbish (adjective) ဘဝင္ကိုင္ေသာ
snob(noun) ဘဝင္ျမင့္သူ
He ia a snob. သူဟာ ဘဝင္ျမင့္သူ။

၆၉၅။ I need some money desperately.
ငါ ပိုက္ဆံ အသည္းအသန္လိုေနတယ္။
desperately ေနရာမွာ badly, very badly လည္း အသံုးမ်ားတယ္။
I need it badly.
I need your help badly. ငါ မင္းအကူအညီ အသည္းအသန္လိုေနၿပီ။

၆၉၆။ He is dying to go back to his hometown.
သူဟာ သူ႔ဇာတိၿမိဳ႕ကို အရမ္းျပန္ခ်င္ေနၿပီ။ (မျပန္ရရင္ေသေတာ့မယ္ ဆိုတာလို)
verb to be+ dying to do something လို႔ တြဲမွတ္ပါ။

၆၉၇။ I am open to new ideas.
ငါဟာ အၾကံသစ္ စိတ္ကူးသစ္ေတြကို လက္ခံႀကိဳဆိုပါတယ္။

၆၉၈။ We should weigh pros and cons before making decision.
ဆံုးျဖတ္ခ်က္မခ်ခင္မွာ အက်ိဳးေတြ အျပစ္ေတြကိုခ်ိန္ဆသင့္တယ္။
to weigh pros and cons= အေကာင္း အဆိုး ခ်ိန္ဆ စဥ္းစားၾကည့္သည္

၆၉၉။ He praised so much about you.
သူကေတာ့ မင္းအေၾကာင္းကို အရမ္းခ်ီးၾကဴးတယ္။

၇၀၀။ I will not stay silent if I see something unfair.
မတရားတာေတြ႕ရင္ ငါတိတ္ေနမွာမဟုတ္ဘူး။

အခ်ိန္ေပးၿပီးပံုမွန္ေရးေပးေနပါတယ္။ ဖတ္ခ်ိန္ေရာရၾကရဲ႕လားမသိ။

ေျပာေနက်အတိုင္းထပ္ေျပာလိုက္ပါရေစ......
ဝါက်ေလးေတြကို အသံထြက္ၿပီး ထပ္ခါထပ္ခါဖတ္။ အလြတ္ရေအာင္မွတ္ၾကပါ။
Thank you so much for reading. I appreciate your time and effort.
With love,
Dr.Soe Than